ヨハネによる福音書 7:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「悪魔に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」 群衆は強く反応した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

リビングバイブル

²⁰ 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 群衆が答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうというのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 人々は答えた。「悪霊に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」

ヨハネによる福音書 7:20 相互参照

ヨハネによる福音書 10:20

そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。

ヨハネによる福音書 8:48

ユダヤ人たちはイエスに答えて言った、「あなたはサマリヤ人で、悪霊に取りつかれていると、わたしたちが言うのは、当然ではないか」。

ヨハネによる福音書 8:52

ユダヤ人たちが言った、「あなたが悪霊に取りつかれていることが、今わかった。アブラハムは死に、預言者たちも死んでいる。それだのに、あなたは、わたしの言葉を守る者はいつまでも死を味わうことがないであろうと、言われる。

マルコによる福音書 3:30

そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

使徒行伝 26:24

パウロがこのように弁明をしていると、フェストは大声で言った、「パウロよ、おまえは気が狂っている。博学が、おまえを狂わせている」。

マタイによる福音書 12:24

しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。

マタイによる福音書 10:25

弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。

マタイによる福音書 9:34

しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

ヨハネによる福音書 8:49

イエスは答えられた、「わたしは、悪霊に取りつかれているのではなくて、わたしの父を重んじているのだが、あなたがたはわたしを軽んじている。